단어가 명확해지면 각 대사의 의미가 풀리기 시작할 겁니다. 그러면 각각의 생각, 아이디어, 다시 말해 텍스트 전체를 이끄는 아이디어에도 다가갈 수 있게 됩니다. 간단히 말해 생각은 새로운 아이디어입니다. 텍스트가 살아 있게 하려면 모든 새로운 아이디어를 이해해야 합니다. 구두점은 생각을 확인하는 데 도움을 주는 훌륭한 가이드입니다. 마침표는 어떤 생각의 끝을 나타냅니다. 하지만 편집본에 따라 구두점 사용이 다를 수 있습니다. 그러므로 당신의 직관과 텍스트 이해도 역시 생각이 어디에서 시작해 어디에서 끝나는지 파악하는 데 도움이 될 겁니다.
📌 대사 한 줄 한 줄이 모두 다른 생각을 담고 있지는 않습니다. 생각은 대사 한 줄에 담겨 있을 수도, 12행에 걸쳐 나타날 수도 있습니다.
셰익스피어의 작품에는 ‘숨은 의도’(subtext)가 거의 없습니다. 당신이 말하는 게 곧 당신이 전하려는 의미입니다. 그러므로 당신이 말해야 하는 것을 이해하고 가능한 한 명확히 표현하려고 노력해야 합니다.
① 의역(Paraphrase)
낯선 단어를 이해했고 생각의 변화를 표시했다면 텍스트를 의역해 보십시오. 텍스트를 평소 당신이 사용하는 단어들로 바꾸어 표현해 보는 겁니다. 셰익스피어 작품 리허설 때 흔히 사용하는 방식인데 오디션을 위해 독백/장면을 연습할 때도 유용합니다.
② 이야기
이야기를 들려주세요. 생각을 이해했다면 시야를 넓혀야 합니다. 대사의 나머지 부분에선 무엇을 말하려고 하나요? 그런 다음 지금 작업 중인 특정 장면, 그 장면이 전체에 맞아 들어가는 방식을 이해해 보세요. 셰익스피어의 작품에서는 모든 일이 앞서 일어난 일의 영향을 받습니다. 이야기를 이해한다면 당신이 맡은 역할을 좀 더 분명하게 표현할 수 있을 겁니다.
📌독백 작업을 할 때 인물이 비교하거나 대조하거나 질문하거나 대답하거나 동의하거나 부정하는 부분을 찾으세요. 독백에서 인물은 보통 이후에 어떤 행동을 취해야 할지에 대한 고민을 드러냅니다. 이런 생각의 변화가 관객에게 흥미를 줄 수 있을지 알아내려고 노력해야 합니다.
📌당신 생각을 이해하지 못하는 관객은 항상 있습니다. 셰익스피어의 작품은 관객에게 충분히 듣고 완전히 몰두할 것을 요구합니다. 동시에 분명하고 의미 있는 단어를 공유하기 위해 경청하는 관객을 필요로 합니다.
③ 셰익스피어 작품 더 읽어 보기
셰익스피어의 언어에 익숙해지는 가장 좋은 방법은 가능한 한 많이 읽어 보는 것입니다. 각색된 영상물을 찾아보거나 상연 중인 공연을 보세요. 그러면 셰익스피어의 언어가 더 자연스럽게 와 닿을 겁니다. 당신이 경험할 수 있는 셰익스피어의 모든 부분들이 다음 연극을 만드는 데 도움이 될 겁니다. 희곡을 더 분명하게 읽을 수 있을 테고 그러면 작업은 더 즐거워질 겁니다. | 
